德国世界杯_2012年世界杯 - fyycdq.com

【中文對對說】林智勇老師 / 一路好走≠一路走好

（【中文對對說】：對比中文近義詞、相似字、生活慣用語，或讓成語配成對來對對碰，作原有釋義的對照、用法的對校，辨析語文應用上的正誤，釐清有關詞語的正確用法等等。）

“一路好走” 與 “一路走好”，同樣都是送別的說辭。哪個是與親友的生離別語，哪個又是與逝者的死別敬辭？學著辨別兩者差異，免於陷入 “詛咒親友去死” 的窘境。

❶對比對象

（一）一路好走

˙生離別語。

˙與活著的人道別話珍重。

（二）一路走好

˙死別敬辭。

˙與離世的人訣別望安息。

❷對比含義

（一）一路好走

˙“一路”指的是人生路。

˙“好走”：路不平坦，叮嚀他走路的時候要小心，不好不慎摔跤。

（二）一路走好

˙“一路”指的是黃泉路。˙“走好”：走得很好，走得不痛苦，走得平靜安詳，走得安息。

❸用法對比

（一）一路好走

˙送人時說“一路好走”，是希望他在人生路上好好地走，祈願他一切順利安好。

（二）一路走好

˙是生者向死者永別的輓聯，弔唁死者一般的用詞。

˙寄託著在世者對死者的無盡想念，也是最後的叮嚀與祝福，冀望他走得很好。

❹例句對比

（一）

願去世的爺爺,

在也許寒冷的黃泉路上,

一路走好，走得好好,

走得安息不留戀。

（二）

願活著的我們，

在尚且溫暖的人生路上，

一路好走，好好地走，

走得安穩不跌倒。

❺簡單記法

˙先把“走好”記牢，再來記“好走”。

（一）

有人離世，大家會願他走得少痛苦，走得安詳。因為希望他走得好，就應該對他說：一路走好。

（二）

與親友別離，但願他往後的人生路會好好用心去走，好好地走下去。因為希望他好好地走，就應該對他說：一路好走。